В последние годы K-Beauty вышла за пределы ухода за кожей. Корея теперь известна как одно из ведущих мировых направлений для медицинских процедур. Корейские косметические процедуры не только часто более доступны по цене, чем в других странах, но и используют передовые технологии, разработанные в рамках собственной системы 'made-in-Korea', обеспечивая результаты, сопоставимые (или даже превосходящие) с известными европейскими и американскими брендами.
Тем не менее, многие термины корейской красоты могут быть очень специализированными и не всегда ясно переводятся на английский язык. Чтобы помочь вам лучше понять эти процедуры, мы составили список часто используемых терминов корейских косметических процедур. (Не волнуйтесь, в большинстве клиник также есть англоговорящий персонал, который поможет вам!)
Думаете о том, чтобы пройти бьюти- или медицинскую процедуру в Корее?
Посмотрите клиники рядом с вами!
Корейская красота & медицинские процедуры
Процедуры инъекционного типа
Корейский | Английский (или как это обычно называют в клиниках США) |
|---|---|
필러 | Дермальный филлер / Гиалуроновый филлер |
윤곽주사 | Контурная инъекция обычно называют “инъекция для похудения лица” или “инъекция для растворения жира” (например, KYBELLA) в США |
보톡스 | Ботокс |
리쥬란 | REJURAN (PDRN skin booster) (все еще нишевый в США, но именно так его называют) |
쥬베룩 | JUVELOOK * чаще всего называют Juvederm (зонтичный бренд) в США |
쥬베룩 볼륨 | JUVELOOK VOLUME Juvederm Voluma |
쥬비덤 | JUVEDERM |
스킨바이브 | SKINVIVE by Juvederm (инъекционный увлажнитель/бустер для кожи) |
[Блог] Введение в типы/эффекты корейского Реджурана (Реджуран Скин Бустер)
Процедуры лифтинга
Корейский | Английский (или как это обычно называют в клиниках США) |
|---|---|
울쎄라 | ULTHERA *Ультразвуковое подтяжка кожи / Ультразвуковая лифтинг |
울쎄라 프라임 | ULTHERA PRIME *последняя версия Ultherapy |
써마지 | THERMAGE *Радиочастотное (RF) подтяжка кожи |
슈링크 | SHURINK *Корейская ультразвуковая лифтинг (менее распространено в США, известно в основном в Корее) |
슈링크 유니버스 | SHURINK UNIVERSE *Продвинутая версия Shurink |
올리지오 | OLIGIO *RF-микроигольчатое устройство |
볼뉴머 | VOLNEWMER *Золотое RF-устройство для подтяжки кожи |
리니어지 | LINEARZ *RF-микроигольчатое устройство |
덴시티 | DENSITY *RF-микроигольчатое устройство |
텐써마 | 10THERMA *RF-устройство для подтяжки кожи |
텐쎄라 | 10THERA *RF-устройство для подтяжки кожи |
온다 | ONDA *Микроволновое моделирование тела |
소프웨이브 | SOFWAVE *Ультразвуковая подтяжка лица |
리니어펌 | LINEAR FIRM *RF-подтяжка кожи |
울트라셀Ⅱ | ULTRACELL II *Ультразвук + RF-устройство для подтяжки кожи |
리프테라2 | LIFTERA 2 *RF-микроигольчатое устройство |
인모드 | INMODE *Радиочастотная и лазерная платформа |
티타늄 | TITANIUM LIFTING *Нитевой лифтинг с использованием титановых нитей |
실 리프팅 | Нитевой лифтинг / PDO Thread Lift |
[Блог] Сравнение 'Haifu Ultrasonic' в Корее/Различные цены
Процедуры по уходу за кожей
Корейский | Английский (или как обычно называют в клиниках США) |
|---|---|
아쿠아필 | Аква Пил / Гидрофейшл |
피부관리 | Уход за лицом / Уход за кожей |
콜라겐 | Коллагеновая процедура |
물광주사 | Инъекция для сияния кожи |
점제거 | Удаление родинок |
필링 / 각질제거 | Химический пилинг / Экфолиация |
앰플 | Ампула (концентрированная сыворотка) |
진정관리 | Успокаивающая процедура / Снимающий раздражение уход |
염증주사 | Противовоспалительная инъекция (стероидный укол) |
라라필 | LHALA Peel |
블랙필 | Black Peel |
스킨부스터 | Скин-бустер (инъекционный) |
엑소좀 | EXOSOME |
[Блог] Рекомендации/Эффективность корейской медицинской эстетики 'отбеливание и удаление пятен'
Лазерные процедуры
Корейский термин | Английский (или как это обычно называют в клиниках США) |
|---|---|
피코슈어 | Лазер PICOSURE |
포텐자 | Потенца RF микронеделинг |
피코토닝 | Пико-лазерное тонирование / Пико-тонирование |
프락셀 | Лазер Fraxel |
레이저 | Лазерное лечение |
제모 | Лазерная эпиляция |
레이저 토닝 | Лазерное тонирование |
Полуперманентные процедуры макияжа
Корейский | Английский (или как это обычно называют в клиниках США) |
|---|---|
Полуперманентные брови | Полуперманентные брови |
Микроблейдинг | Микроблейдинг |
Пудровые брови / Омбре брови | Пудровые брови / Омбре брови |
Татуаж межресничного пространства | Татуаж линии роста ресниц |
Татуаж губ | Татуаж губ |
Тонированные губы | Лип-блашинг (тонированные губы) |
Полуперманентная линия роста волос | Микроблейдинг линии роста волос / Татуаж линии роста волос |
Ламинирование ресниц | Ламинирование ресниц |
Наращивание ресниц | Наращивание ресниц |
Процедуры пластической хирургии
Корейский | Английский (или как это обычно называют в клиниках США) |
|---|---|
Увеличение груди | Увеличение груди |
Липосакция | Липосакция |
Пересадка жира / Перенос жира | Пересадка жира / Перенос жира |
Операция по созданию двойного века (без разреза, метод сшивания) | Операция по созданию двойного века (без разреза, метод сшивания) |
Операция по созданию двойного века (метод разреза) | Операция по созданию двойного века (метод разреза) |
Ринопластика / Пластика носа | Ринопластика / Пластика носа |
Перемещение жира нижнего века / Перемещение жира под глазами | Перемещение жира нижнего века / Перемещение жира под глазами |
Другие косметические процедуры
Корейский | Английский (или как это обычно называют в клиниках США) |
|---|---|
Ваксинг | Ваксинг |
Пересадка волос | Пересадка волос |
Шрам | Уменьшение шрамов / Лечение шрамов |
Поры | Сужение пор / Уход за порами |
Акне | Лечение акне / Уход за акне |
Лифтинг | Подтяжка кожи / Лифтинг лица (безоперационная подтяжка) |
Есть конкретные проблемы с кожей?
Найдите лучшие средства для каждой проблемы!
[블로그] Как найти идеальную процедуру лифтинга для борьбы с морщинами и улучшения упругости кожи в любом возрасте (от 20 до 60 лет)
[Блог] Одобренные дерматологами средства от акне, которые стоит попробовать! | Популярные корейские кожные клиники в Каннаме, Мёндоне и Хондэ
[Блог] Как легко избавиться от пятен, гиперпигментации и темных пятен в корейской клинике кожи
Мы надеемся, что это руководство поможет вам распознавать популярные корейские косметические и медицинские процедуры на английском языке. Используйте это руководство в качестве справочника во время консультаций или при записи на прием. Лучшее понимание медицинской терминологии поможет вам общаться ясно, избежать недоразумений и быть уверенными в том, что вы выбираете подходящее для себя лечение.
Думаете о получении косметической или медицинской процедуры в Корее?
Посмотрите клиники рядом с вами!
Корейская красота & медицинские процедуры
Бронируйте все самые популярные вещи в Корее на Creatrip! Если у вас есть вопросы или замечания, пожалуйста, оставьте комментарий ниже или отправьте нам письмо на help@creatrip.com! Вы можете подписаться на нас в Instagram, TikTok, Threads и Youtube , чтобы быть в курсе всех новостей о Корее!
