Ces dernières années, la K-Beauty a dépassé les soins de la peau. La Corée est désormais reconnue comme l'une des principales destinations mondiales pour les procédures médicales. Non seulement les traitements de beauté coréens sont souvent plus abordables que ceux d'autres pays, mais ils utilisent également une technologie de pointe développée dans le propre système « made-in-Korea » de la Corée, offrant des résultats qui rivalisent (voire surpassent) les marques européennes et américaines bien connues.
Cela dit, de nombreux termes de beauté coréenne peuvent être très spécialisés et ne se traduisent pas toujours clairement en anglais. Pour vous aider à mieux comprendre ces traitements, nous avons rassemblé une liste des termes de procédures de beauté coréenne les plus couramment utilisés. (Ne vous inquiétez pas, la plupart des cliniques disposent également de personnel parlant anglais pour vous guider !)
Vous envisagez de recevoir un traitement esthétique ou médical en Corée ?
Consultez les cliniques près de chez vous !
Soins de beauté et traitements médicaux coréens
Procédures de type injection
Coréen | Anglais (ou ce que les cliniques américaines appellent généralement) |
|---|---|
필러 | Filler dermique / Filler à l’acide hyaluronique |
윤곽주사 | Injection de remodelage généralement appelée « injection amincissante du visage » ou « injection dissolvant la graisse » (c.-à-d. KYBELLA) aux États-Unis |
보톡스 | Botox |
리쥬란 | REJURAN (booster cutané PDRN) (encore peu répandu aux États-Unis, mais c’est ainsi qu’on l’appelle) |
쥬베룩 | JUVELOOK * le plus souvent appelé Juvederm (marque ombrelle) aux États-Unis |
쥬베룩 볼륨 | JUVELOOK VOLUME Juvederm Voluma |
쥬비덤 | JUVEDERM |
스킨바이브 | SKINVIVE par Juvederm (hydratant/booster cutané injectable) |
[Blog] Introduction aux types/effets de Rejuran coréen (Rejuran Skin Booster)
Procédures de type lifting
Coréen | Anglais (ou le nom généralement utilisé dans les cliniques américaines) |
|---|---|
울쎄라 | ULTHERA *Raffermissement de la peau par ultrasons / Lifting par ultrasons |
울쎄라 프라임 | ULTHERA PRIME *dernière version d’Ultherapy |
써마지 | THERMAGE *Raffermissement de la peau par radiofréquence (RF) |
슈링크 | SHURINK *Lifting coréen par ultrasons (moins courant aux États-Unis, surtout connu en Corée) |
슈링크 유니버스 | SHURINK UNIVERSE *Version avancée de Shurink |
올리지오 | OLIGIO *Appareil de microneedling RF |
볼뉴머 | VOLNEWMER *Appareil de raffermissement de la peau par RF dorée |
리니어지 | LINEARZ *Appareil de microneedling RF |
덴시티 | DENSITY *Appareil de microneedling RF |
텐써마 | 10THERMA *Appareil de raffermissement de la peau par RF |
텐쎄라 | 10THERA *Appareil de raffermissement de la peau par RF |
온다 | ONDA * Remodelage corporel par micro-ondes |
소프웨이브 | SOFWAVE * Lifting du visage par ultrasons |
리니어펌 | LINEAR FIRM *Raffermissement de la peau par RF |
울트라셀Ⅱ | ULTRACELL II *Appareil de raffermissement de la peau par ultrasons + RF |
리프테라2 | LIFTERA 2 *Appareil de microneedling RF |
인모드 | INMODE *Plateforme de radiofréquence et de laser |
티타늄 | TITANIUM LIFTING *Lifting par fils utilisant des fils en titane |
실 리프팅 | Lifting par fils / Lifting par fils PDO |
[Blog] Comparaison des prix différents du 'Haifu Ultrasonic' en Corée
Procédures de soins de la peau
Coréen | Anglais (ou ce que les cliniques américaines appellent généralement) |
|---|---|
Aqua Peel | Aqua Peel / Hydrofacial |
Soin du visage | Soin du visage / Soin de la peau |
Collagène | Soin au collagène |
Injection d’éclat | Injection booster pour la peau |
Enlèvement de grain de beauté | Enlèvement de grain de beauté |
Peeling / Exfoliation | Peeling chimique / Exfoliation |
Ampoule | Ampoule (sérum concentré) |
Soin apaisant | Soin apaisant / Traitement calmant |
Injection anti-inflammatoire | Injection anti-inflammatoire (injection de stéroïdes) |
LHALA Peel | LHALA Peel |
Black Peel | Black Peel |
Skin booster | Skin booster (injectable) |
EXOSOME | EXOSOME |
[Blog] Recommandation/Efficacité de la médecine esthétique coréenne « Blanchiment et élimination des taches »
Procédures de type laser
Terme coréen | Anglais (ou ce que les cliniques américaines appellent généralement) |
|---|---|
피코슈어 | Laser PICOSURE |
포텐자 | Microneedling RF POTENZA |
피코토닝 | Tonification laser Pico / Pico toning |
프락셀 | Laser Fraxel |
레이저 | Traitement au laser |
제모 | Épilation au laser |
레이저 토닝 | Tonification au laser |
Procédures de maquillage semi-permanent
Coréen | Anglais (ou ce que les cliniques américaines appellent généralement) |
|---|---|
Sourcils semi-permanents | Sourcils semi-permanents |
Microblading | Microblading |
Dégradé | Sourcils poudrés / Sourcils ombrés |
Ligne des cils | Tatouage de la ligne des cils |
Tatouage des lèvres | Tatouage des lèvres |
Lèvres teintées | Lip blushing (lèvres teintées) |
Ligne de cheveux semi-permanente | Microblading ligne de cheveux / Tatouage de la ligne de cheveux |
Rehaussement de cils | Rehaussement de cils |
Extensions de cils | Extensions de cils |
Procédures de chirurgie plastique
Coréen | Anglais (ou ce que les cliniques américaines appellent généralement) |
|---|---|
Augmentation mammaire | Augmentation mammaire |
Liposuccion | Liposuccion |
Greffe de graisse / Transfert de graisse | Greffe de graisse / Transfert de graisse |
Chirurgie des paupières doubles (méthode non incisive, par suture) | Chirurgie des paupières doubles (méthode non incisive, par suture) |
Chirurgie des paupières doubles (méthode incisée) | Chirurgie des paupières doubles (méthode incisée) |
Rhinoplastie / Chirurgie du nez | Rhinoplastie / Chirurgie du nez |
Repositionnement de la graisse sous les yeux / Repositionnement de la graisse des paupières inférieures | Repositionnement de la graisse des paupières inférieures / Repositionnement de la graisse sous les yeux |
Autres procédures de beauté
Coréen | Anglais (ou ce que les cliniques américaines appellent généralement) |
|---|---|
왁싱 | Épilation à la cire |
모발이식 | Greffe de cheveux |
흉터 | Réduction des cicatrices / Traitement des cicatrices |
모공 | Resserrement des pores / Soin des pores |
여드름 | Traitement de l'acné / Soin de l'acné |
리프팅 | Raffermissement de la peau / Lifting du visage (lifting non chirurgical) |
Vous avez des préoccupations cutanées spécifiques ?
Trouvez les meilleurs traitements pour chaque préoccupation !
[블로그] Comment trouver la procédure de lifting parfaite pour cibler les rides et améliorer l'élasticité à tout âge (de 20 à 60 ans)
[블로그] Traitements contre l'acné approuvés par des dermatologues à essayer absolument ! | Cliniques de la peau coréennes populaires à Gangnam, Myeongdong & Hongdae
[블로그] Comment éliminer facilement les imperfections, l'hyperpigmentation et les taches brunes dans une clinique de la peau coréenne
Nous espérons que ce guide vous aidera à reconnaître les procédures de beauté et médicales coréennes populaires en anglais. Utilisez ce guide comme référence lors des consultations ou lors de la prise de rendez-vous. Une meilleure compréhension de la terminologie médicale vous aidera à communiquer clairement, à éviter toute confusion et à avoir confiance dans le choix du traitement qui vous convient.
Vous envisagez de recevoir un traitement de beauté ou médical en Corée ?
Découvrez les cliniques près de chez vous !
Soins de beauté et traitements médicaux coréens
Réservez toutes les tendances en Corée sur Creatrip ! Si vous avez des questions ou des préoccupations, veuillez laisser un commentaire ci-dessous ou envoyez-nous un e-mail à help@creatrip.com ! Vous pouvez nous suivre sur Instagram, TikTok, Threads et Youtube pour rester informé de tout ce qui concerne la Corée !
