En los últimos años, la K-Beauty ha ido más allá del cuidado de la piel. Corea es ahora conocida como uno de los principales destinos del mundo para procedimientos médicos. No solo los tratamientos de belleza coreanos suelen ser más asequibles que los de otros países, sino que también utilizan tecnología de punta desarrollada bajo el propio sistema “hecho en Corea”, ofreciendo resultados que rivalizan (o incluso superan) a reconocidas marcas europeas y estadounidenses.
Dicho esto, muchos términos de belleza coreana pueden ser muy especializados y no siempre se traducen claramente al español. Para ayudarte a comprender mejor estos tratamientos, hemos reunido una lista de términos comúnmente usados en procedimientos de belleza coreanos. (No te preocupes, la mayoría de las clínicas también cuentan con personal que habla inglés para guiarte!)
¿Estás pensando en recibir un tratamiento de belleza o médico en Corea?
¡Consulta las clínicas cercanas a ti!
Tratamientos de Belleza y Medicina Coreana
Procedimientos de tipo inyección
Coreano | Inglés (o como suelen llamarlo las clínicas en EE. UU.) |
|---|---|
필러 | Relleno dérmico / Relleno de ácido hialurónico |
윤곽주사 | Inyección de contorno normalmente llamada “inyección para adelgazar el rostro” o “inyección para disolver grasa” (es decir, KYBELLA) en EE. UU. |
보톡스 | Botox |
리쥬란 | REJURAN (potenciador de la piel PDRN) (todavía poco común en EE. UU., pero así es como se llama) |
쥬베룩 | JUVELOOK * comúnmente llamado Juvederm (marca paraguas) en EE. UU. |
쥬베룩 볼륨 | JUVELOOK VOLUME Juvederm Voluma |
쥬비덤 | JUVEDERM |
스킨바이브 | SKINVIVE de Juvederm (hidratante/potenciador inyectable para la piel) |
[Blog] Introducción a los tipos/efectos de Rejuran coreano (Rejuran Skin Booster)
Procedimientos de tipo lifting
Coreano | Inglés (o como normalmente lo llaman las clínicas de EE.UU.) |
|---|---|
울쎄라 | ULTHERA *Reafirmación de la piel con ultrasonido / Lifting con ultrasonido |
울쎄라 프라임 | ULTHERA PRIME *última versión de Ultherapy |
써마지 | THERMAGE *Reafirmación de la piel con radiofrecuencia (RF) |
슈링크 | SHURINK *Lifting coreano con ultrasonido (menos común en EE.UU., conocido principalmente en Corea) |
슈링크 유니버스 | SHURINK UNIVERSE *Versión avanzada de Shurink |
올리지오 | OLIGIO *Dispositivo de microneedling con RF |
볼뉴머 | VOLNEWMER *Dispositivo de reafirmación de la piel con oro y RF |
리니어지 | LINEARZ *Dispositivo de microneedling con RF |
덴시티 | DENSITY *Dispositivo de microneedling con RF |
텐써마 | 10THERMA *Dispositivo de reafirmación de la piel con RF |
텐쎄라 | 10THERA *Dispositivo de reafirmación de la piel con RF |
온다 | ONDA *Contorno corporal con microondas |
소프웨이브 | SOFWAVE *Lifting facial con ultrasonido |
리니어펌 | LINEAR FIRM *Reafirmación de la piel con RF |
울트라셀Ⅱ | ULTRACELL II *Dispositivo de reafirmación de la piel con ultrasonido + RF |
리프테라2 | LIFTERA 2 *Dispositivo de microneedling con RF |
인모드 | INMODE *Plataforma de radiofrecuencia y láser |
티타늄 | TITANIUM LIFTING *Lifting de hilos utilizando hilos de titanio |
실 리프팅 | Lifting de hilos / Lifting de hilos PDO |
[Blog] Comparación de 'Haifu Ultrasonic' de Corea/Diferentes Precios
Procedimientos de Cuidado de la Piel
Coreano | Inglés (o como lo llaman típicamente las clínicas de EE.UU.) |
|---|---|
Aqua Peel | Aqua Peel / Hydrofacial |
Tratamiento facial | Tratamiento facial / Cuidado de la piel |
Colágeno | Tratamiento de colágeno |
Inyección de refuerzo de la piel | Inyección de refuerzo de la piel |
Eliminación de lunares | Eliminación de lunares |
Peeling químico / Exfoliación | Peeling químico / Exfoliación |
Ampolla (suero concentrado) | Ampolla (suero concentrado) |
Tratamiento calmante | Facial calmante / Tratamiento calmante |
Inyección antiinflamatoria (inyección de esteroides) | Inyección antiinflamatoria (inyección de esteroides) |
LHALA Peel | LHALA Peel |
Black Peel | Black Peel |
Refuerzo de la piel (inyectable) | Refuerzo de la piel (inyectable) |
EXOSOME | EXOSOME |
[Blog] Recomendación/Efectividad de 'Blanqueamiento y Eliminación de Manchas' en Estética Médica de Korea
Procedimientos de tipo láser
Término coreano | Inglés (o como suelen llamarlo las clínicas en EE.UU.) |
|---|---|
피코슈어 | Láser PICOSURE |
포텐자 | Microneedling RF POTENZA |
피코토닝 | Tono láser pico / Pico toning |
프락셀 | Láser Fraxel |
레이저 | Tratamiento láser |
제모 | Depilación láser |
레이저 토닝 | Tono láser |
Procedimientos de Maquillaje Semipermanente
Coreano | Inglés (o como lo llaman típicamente las clínicas de EE. UU.) |
|---|---|
반영구 눈썹 | Ceja semipermanente |
엠보 | Microblading |
그라데이션 | Cejas en polvo / Cejas ombré |
눈 점막 | Tatuaje de la línea de las pestañas |
입술 문신 | Tatuaje de labios |
틴트 입술 | Lip blushing (labios tintados) |
헤어라인 반영구 | Microblading de la línea del cabello / Tatuaje de la línea del cabello |
속눈썹펌 | Permanente de pestañas |
속눈썹 연장 | Extensiones de pestañas |
Procedimientos de Cirugía Plástica
Coreano | Inglés (o como suelen llamarlo las clínicas de EE. UU.) |
|---|---|
가슴확대 | Aumento de senos |
지방흡입 | Liposucción |
지방이식 | Injerto de grasa / Transferencia de grasa |
매몰쌍커풀 | Cirugía de párpado doble (método sin incisión, con sutura) |
쌍커풀수술 | Cirugía de párpado doble (método con incisión) |
코성형 | Rinoplastia / Cirugía de nariz |
눈밑 지방 재배치 | Recolocación de grasa del párpado inferior / Reubicación de grasa bajo los ojos |
Otros procedimientos de belleza
Coreano | Inglés (o como lo suelen llamar las clínicas en EE. UU.) |
|---|---|
왁싱 | Depilación con cera |
모발이식 | Trasplante capilar |
흉터 | Reducción de cicatrices / Tratamiento de cicatrices |
모공 | Reafirmación de poros / Cuidado de poros |
여드름 | Tratamiento del acné / Cuidado del acné |
리프팅 | Reafirmación de la piel / Lifting facial (levantamiento no quirúrgico) |
¿Tienes preocupaciones específicas de la piel?
¡Encuentra los mejores tratamientos para cada preocupación!
[블로그] Cómo encontrar el procedimiento de lifting perfecto para tratar las arrugas y mejorar la elasticidad a cualquier edad (de los 20 a los 60 años)
[블로그] ¡Tratamientos para el acné aprobados por dermatólogos que debes probar! | Clínicas de la piel coreanas populares en Gangnam, Myeongdong & Hongdae
[블로그] Cómo eliminar fácilmente las manchas, hiperpigmentación y manchas oscuras en una clínica de la piel coreana
Esperamos que esta guía te ayude a reconocer los procedimientos de belleza y médicos coreanos populares en inglés. Utiliza esta guía como referencia durante las consultas o al reservar citas. Tener una mejor comprensión de la terminología médica te ayudará a comunicarte claramente, evitar confusiones y sentirte seguro de que estás eligiendo el tratamiento adecuado para ti.
¿Estás pensando en recibir un tratamiento de belleza y médico en Corea?
¡Consulta las clínicas cercanas a ti!
Tratamientos de Belleza y Médicos Coreanos
¡Reserva todo lo que está de moda en Corea en Creatrip! Si tienes alguna pregunta o inquietud, por favor deja un comentario abajo o envíanos un correo electrónico a help@creatrip.com! Puedes seguirnos en Instagram, TikTok, Threads y Youtube para mantenerte actualizado sobre todo lo relacionado con Corea.
